1
00:00:04,971 --> 00:00:08,930
निजी संग्रह

2
00:00:28,328 --> 00:00:32,788
सायरन का द्वीप

3
00:00:56,056 --> 00:00:57,717
आ रहा है!

4
00:01:06,366 --> 00:01:08,698
लिंकन ब्रावो चार्ली फॉक्स, ओवर।

5
00:01:08,768 --> 00:01:12,431
यह 0KW7 है,
लिंकन ब्रावो चार्ली फॉक्स, मैंने आपको पढ़ा।

6
00:01:12,505 --> 00:01:13,995
नमस्कार, आलसियों!

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,269
- छुट्टियों का आनंद ले रहे हैं, बेनोइट?
- ज़रूर!

8
00:01:16,342 --> 00:01:19,505
उत्तम दर्जे का होटल, स्टाइलिश स्टाफ,
शानदार पहाड़ी दृश्य.

9
00:01:19,579 --> 00:01:23,071
यदि डिस्को में बेहतर संगीत होता,
यह स्वर्ग होगा!

10
00:01:23,149 --> 00:01:24,810
अपनी स्थिति बताएं.

11
00:01:25,652 --> 00:01:28,815
आप मुझसे उम्मीद करते हैं कि मैं अपना शॉर्टकट छोड़ दूं?

12
00:01:28,888 --> 00:01:31,356
- बेनोइट, अपनी स्थिति बताएं।
- अग्रणी में!

13
00:01:31,424 --> 00:01:34,587
- बाहर!
- बेनोइट, यह 0KW7 है। क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

14
00:01:34,661 --> 00:01:38,654
श्री बेनोइट क्रोइसैन्ट के पास था
बार में एक नियुक्ति. सियाओ!

15
00:01:39,499 --> 00:01:42,559
सावधान, बेनोइट,
क्षेत्र में चक्रवात है.

16
00:01:42,635 --> 00:01:44,000
रोजर.

17
00:01:44,070 --> 00:01:45,037
बस काफी है।

18
00:02:03,356 --> 00:02:04,983
बकवास!

19
00:02:25,945 --> 00:02:31,110
मेरा इंतजार करना!
तुम्हारे बिना, वे मुझे कभी नहीं ढूंढ पाएंगे!

20
00:02:33,786 --> 00:02:39,725
मुझे शार्कों के पास मत छोड़ो!
वापस आओ!

21
00:05:26,326 --> 00:05:29,261
क्या वह कोई हैं?

22
00:05:35,268 --> 00:05:36,929
मैं यहां हूं!

23
00:05:44,911 --> 00:05:48,244
मैं यहां हूं! मेरी तरफ देखो!

24
00:05:58,024 --> 00:06:00,686
हे देखो!

25
00:06:57,417 --> 00:06:59,578
लानत है सूरज.

26
00:08:10,156 --> 00:08:11,817
वापस आओ!

27
00:08:12,558 --> 00:08:15,220
वापस आओ!

28
00:08:16,729 --> 00:08:18,390
वापस आओ!

29
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
उष्णकटिबंधीय? यह बहुत ठंडा है!

30
00:09:21,727 --> 00:09:23,888
धिक्कार है मच्छरों!

31
00:11:03,162 --> 00:11:04,823
आप कौन हैं?

32
00:11:06,165 --> 00:11:07,996
तुम्हारा नाम क्या है?

33
00:11:09,669 --> 00:11:11,830
मुझे जवाब दें! मैं बेनोइट हूँ!

34
00:11:13,506 --> 00:11:14,996
यहाँ आओ!

35
00:11:15,508 --> 00:11:17,908
यहाँ आओ!

36
00:11:22,515 --> 00:11:25,177
वापस आओ, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

37
00:12:18,904 --> 00:12:21,566
हे भगवान, एक नाव!

38
00:13:11,791 --> 00:13:13,952
मैं रहना चाहता हुँ।

39
00:15:13,245 --> 00:15:15,076
गति कम करो।

40
00:15:55,287 --> 00:15:57,118
क्या हम अब भी वहां हैं?

41
00:16:41,133 --> 00:16:42,464
नमस्ते।

42
00:16:46,505 --> 00:16:48,837
क्या ये आपकी बहनें हैं?

43
00:16:48,907 --> 00:16:50,738
आपकी बहनें?

44
00:16:50,809 --> 00:16:52,140
बहन की?

45
00:16:54,913 --> 00:16:55,902
खाना।

46
00:16:56,849 --> 00:16:58,612
मेरे लिए खाना.

47
00:16:58,684 --> 00:17:00,675
मेरे लिए खाना.

48
00:17:02,654 --> 00:17:03,643
खाना।

49
00:17:09,361 --> 00:17:11,022
सही। ''मा-केन.''

50
00:17:16,869 --> 00:17:18,837
खाना कैसे बन रहा है?

51
00:17:20,005 --> 00:17:21,495
सही।

52
00:17:27,012 --> 00:17:28,673
वो ठीक लगता है।

53
00:17:31,050 --> 00:17:32,881
क्या में इसे चखु लूं?

54
00:17:39,058 --> 00:17:41,083
लानत है, यह मसालेदार है!

55
00:17:44,396 --> 00:17:46,330
यह सचमुच स्वादिष्ट है!

56
00:17:48,634 --> 00:17:50,602
क्या बढ़िया भोजन है!

57
00:17:52,805 --> 00:17:56,434
यह स्वादिष्ट है! वास्तव में स्वादिष्ट!

58
00:17:56,508 --> 00:17:58,772
वास्तव में। मैं कसम खाता हूँ।

59
00:18:10,923 --> 00:18:13,016
वहां से यहां बेहतर है.

60
00:18:13,692 --> 00:18:15,956
घर से बेहतर यहाँ है।

61
00:18:16,028 --> 00:18:18,997
हाँ। काफी बेहतर!

62
00:18:23,102 --> 00:18:26,765
ओर वो! कोई तुलना नहीं. शाबाश!

63
00:18:27,940 --> 00:18:29,601
बहुत अच्छा। सिगरेट.

64
00:18:29,675 --> 00:18:31,609
भोजन के बाद हमेशा एक सिगरेट।

65
00:18:31,677 --> 00:18:35,306
अधिक सटीक रूप से, गॉलोइज़।
जैसा कि पैक पर लिखा है।

66
00:18:35,981 --> 00:18:37,209
सिगरेट?

67
00:18:39,017 --> 00:18:40,507
तैयार? जाना!

68
00:18:41,186 --> 00:18:44,849
देखना है कि? तुम्हें डरा दिया, है ना?

69
00:18:47,626 --> 00:18:50,686
ये अच्छा है. क्या यह अच्छा नहीं है?

70
00:18:51,363 --> 00:18:53,263
ये अच्छा है.

71
00:19:57,696 --> 00:19:59,721
यह स्वर्ग है!

72
00:20:22,054 --> 00:20:23,112
नहीं, फिर से शुरू करें.

73
00:20:24,122 --> 00:20:26,113
यह है जैक कैसे खेलें.

74
00:20:26,191 --> 00:20:28,386
यह दूसरा है जो मायने रखता है।
इस कदर।

75
00:20:28,460 --> 00:20:30,951
उस तरह।

76
00:20:47,913 --> 00:20:49,403
यह कुछ भी नहीं है, चिंता मत करो.

77
00:20:49,481 --> 00:20:52,973
इसे अकेला छोड़ दो, यह कुछ भी नहीं है.
इसे रोक!

78
00:21:01,093 --> 00:21:05,257
पतंग को देखो! देखना!

79
00:21:09,601 --> 00:21:13,765
मैं तुम्हें एक एयरलाइन बनाता हूँ,
और यही वह धन्यवाद है जो मुझे मिलता है?

80
00:21:14,439 --> 00:21:16,134
कितना उत्साहवर्धक!

81
00:21:17,476 --> 00:21:19,501
कोशिश करना चाहते हैं?

82
00:21:21,780 --> 00:21:25,443
मेरे पास आठ बचे हैं।
प्रतिदिन दो बजे, चार दिन में मैं नौकरी छोड़ दूँगा।

83
00:21:25,517 --> 00:21:27,451
इसे अजमाएं।

84
00:21:32,457 --> 00:21:34,357
कम से कम आप इसकी सराहना करते हैं!

85
00:21:36,762 --> 00:21:39,629
हां, यह मैं हूं.

86
00:21:39,698 --> 00:21:40,892
मुझे!

87
00:23:20,232 --> 00:23:22,496
इसमें हमेशा का समय लगेगा.

88
00:23:22,567 --> 00:23:24,558
तुम्हें एक चाकू चाहिए.

89
00:23:26,238 --> 00:23:28,069
मेरा चाकू कहाँ है?

90
00:23:29,141 --> 00:23:31,405
क्या आपने इसे देखा है?
अरे, मेरा चाकू खो गया।

91
00:23:32,077 --> 00:23:33,738
चाकू। चाकू।

92
00:23:44,256 --> 00:23:46,315
मुझे और कुछ नहीं चाहिए. मेरा काम हो गया।

93
00:23:47,726 --> 00:23:49,887
कोई रोक नहिं।

94
00:23:51,563 --> 00:23:53,497
लेकिन मेरा पेट भर गया है!

95
00:24:27,466 --> 00:24:29,127
यह क्या है?

96
00:24:30,135 --> 00:24:32,160
मैंने इसे वहां पाया.

97
00:24:34,306 --> 00:24:36,968
क्या कोई मुझसे पहले आया था?

98
00:24:37,042 --> 00:24:38,168
यहाँ।

99
00:24:39,511 --> 00:24:41,308
मेरे जैसा कोई?

100
00:24:41,980 --> 00:24:43,811
मेरी तरह कोई नहीं।

101
00:24:46,485 --> 00:24:47,577
अच्छा।

102
00:25:08,173 --> 00:25:10,334
इसे रोक! तुम्हारे साथ क्या गलत है?

103
00:25:13,345 --> 00:25:15,677
बस काफी है!

104
00:25:15,747 --> 00:25:19,080
ऐसा नहीं! उसने मुझे खरोंच दिया.

105
00:26:35,260 --> 00:26:36,420
खत्म!

106
00:26:42,601 --> 00:26:44,091
बस काफी है।

107
00:30:20,418 --> 00:30:21,578
रुकना!

108
00:30:25,390 --> 00:30:28,757
रुकना!

109
00:32:53,571 --> 00:32:55,061
क्रोइसैन?

110
00:32:55,139 --> 00:32:56,299
क्रोइसैन?

111
00:32:56,374 --> 00:32:58,342
अरे, बेनोइट।

112
00:32:59,010 --> 00:33:01,205
रुकना!

113
00:33:03,481 --> 00:33:04,413
तुम ठीक हो?

114
00:33:06,084 --> 00:33:08,575
कुछ भी टूटा नहीं?

115
00:34:37,842 --> 00:34:41,835
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
शुजी तेरायामा

116
00:34:51,422 --> 00:34:53,083
ये एक आदमी की कहानी है

117
00:34:53,157 --> 00:34:55,682
एक नर्सरी कविता खोज रहे हैं.

118
00:35:19,917 --> 00:35:25,412
ग्रास लेबरी एन.टी.एच

119
00:35:29,293 --> 00:35:31,227
एक आदमी अपनी पत्नी से कहता है,

120
00:35:35,399 --> 00:35:38,664
''आज एक अजीब लड़का मुझसे मिलने आया।

121
00:35:41,806 --> 00:35:44,798
वह उस परिवार का बेटा हो सकता है
ब्लैक डोर एस्टेट में

122
00:35:44,876 --> 00:35:46,707
जहां आप नौकर थे. ''

123
00:35:52,483 --> 00:35:54,815
''उसने कहा कि वह तुम्हें ढूंढ रहा है
एक महीने के लिए.

124
00:35:55,486 --> 00:35:58,478
उन्होंने पूछा कि क्या मैं शब्द जानता हूं
एक नर्सरी कविता के लिए. ''

125
00:36:02,994 --> 00:36:05,827
''मैं लोगों के बिना काफी व्यस्त हूं
तुम्हारे बारे में बात करने आया हूँ ''

126
00:36:13,337 --> 00:36:14,827
''मैंने उसे बाहर फेंक दिया। ''

127
00:36:16,841 --> 00:36:19,935
अकीरा शब्द ढूंढती है
नर्सरी कविता के लिए.

128
00:36:20,011 --> 00:36:23,503
''एक छोटी लड़की के लिए तीन उपहार-
ओहारू-

129
00:36:23,581 --> 00:36:25,242
जो मर सकता है. ''

130
00:36:25,316 --> 00:36:27,250
उसे बस इतना ही याद है.

131
00:36:27,919 --> 00:36:29,910
उनकी माँ अक्सर इसे गाती थीं।

132
00:36:30,922 --> 00:36:33,857
वह स्कूल के प्रिंसिपल से मिलने जाता है।

133
00:36:35,459 --> 00:36:37,620
''अपनी मां से पूछो। ''

134
00:36:37,695 --> 00:36:39,663
''उन्होंने मुझे बताया कि वह मर चुकी है। ''

135
00:36:45,503 --> 00:36:48,336
''वे कहते हैं कि मेरी एक मौसी ने इसे उनके साथ गाया था।

136
00:36:48,406 --> 00:36:51,671
उसने एक सुंदर लाल रिबन पहना था
उसके लंबे बालों में.

137
00:36:51,742 --> 00:36:53,801
वह शादीशुदा थी
एक कपड़ा व्यापारी को

138
00:36:53,878 --> 00:36:58,542
और वह 1 9 बजे पागल हो गई,
मेडेंस फेस्टिवल के दिन. ''

139
00:37:05,456 --> 00:37:09,722
''तब से वह एक शरण में है।
मैंने शब्दों के लिए पूछने के लिए लिखा था,

140
00:37:09,794 --> 00:37:13,628
लेकिन उसने प्रेम कविताएँ भेजीं,
नर्सरी कविता नहीं. ''

141
00:37:18,402 --> 00:37:20,563
स्कूल प्रिंसिपल को याद नहीं.

142
00:37:20,638 --> 00:37:22,299
उनके पास बहुत सारे छात्र थे।

143
00:37:22,373 --> 00:37:25,399
वह अकीरा की माँ का चेहरा भूल गया है।

144
00:37:25,476 --> 00:37:27,808
यहां तक ​​कि उसका नाम भी कोई स्मृति नहीं जगाता.

145
00:37:27,878 --> 00:37:32,372
''वैसे भी, कोई नहीं गाता
अब नर्सरी कविताएँ। ''

146
00:38:04,282 --> 00:38:06,011
जब अकीरा बच्ची थी,

147
00:38:06,083 --> 00:38:07,744
उसकी माँ अक्सर पूछती थी,

148
00:38:08,419 --> 00:38:11,286
''अकीरा, तुम क्या सपना देख रही हो?

149
00:38:12,456 --> 00:38:14,617
मैं जानता हूँ कि तुम सचमुच यहाँ नहीं हो।

150
00:38:14,692 --> 00:38:16,523
तुम मेरे पास हो, लेकिन तुम चले गए हो।

151
00:38:17,528 --> 00:38:19,189
आपकी हड्डियाँ यहाँ हैं,

152
00:38:20,231 --> 00:38:22,859
लेकिन तुम चले गए. ''

153
00:38:53,664 --> 00:38:55,996
अकीरा को एक गर्मी का दिन याद है।

154
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
उसने उससे पूछा,

155
00:40:00,731 --> 00:40:03,222
''क्या आप नहाना पसंद करेंगे या भोजन?''

156
00:40:09,073 --> 00:40:12,042
उसने पूछा, ''तुम कौन हो?''

157
00:40:23,254 --> 00:40:25,245
उसने पूछा,

158
00:40:25,322 --> 00:40:27,153
''चॉपस्टिक कहाँ हैं?''

159
00:42:31,566 --> 00:42:34,729
उस आवाज़ ने नर्सरी कविता गाई।

160
00:42:35,903 --> 00:42:37,837
क्या उसने सचमुच यह सुना था?

161
00:43:41,469 --> 00:43:43,630
पहले तो अकीरा ने कुछ नहीं कहा,

162
00:43:44,972 --> 00:43:47,031
बस इतना कि उसने स्नान का आनंद लिया

163
00:43:47,108 --> 00:43:49,303
और ''माँ, मुझे देखो। ''

164
00:44:34,355 --> 00:44:36,016
लेकिन बाद में,

165
00:44:36,824 --> 00:44:39,315
''खलिहान में वह महिला कौन है?''

166
00:44:43,664 --> 00:44:45,996
''चियोजो,'' माँ ने कहा।

167
00:44:49,170 --> 00:44:51,001
''उसके पास मत जाओ.

168
00:44:52,006 --> 00:44:54,839
वह एक निम्फोमेनियाक है,
और शायद एक डायन. ''

169
00:45:02,216 --> 00:45:06,550
''वह इंतज़ार करते-करते पागल हो गई
उस आदमी के लिए जिसके लिए वह पूर्वनिर्धारित थी।

170
00:45:09,190 --> 00:45:13,024
यह प्रथा है कि बैल के दिन
बैल के वर्ष में

171
00:45:13,094 --> 00:45:16,120
अविवाहित 20 वर्षीय महिलाएं

172
00:45:16,197 --> 00:45:18,529
उनके कपड़े बदलें, स्नान करें,

173
00:45:18,599 --> 00:45:21,693
उनके बाल धोएं, मेकअप लगाएं

174
00:45:21,769 --> 00:45:24,135
और खुद को एक कमरे में बंद कर लेते हैं.

175
00:45:30,144 --> 00:45:34,444
वे ध्यान केंद्रित करने के लिए दीवार की ओर मुंह करते हैं
उनकी आत्मा, फिर वे प्रार्थना करते हैं।

176
00:45:38,285 --> 00:45:44,121
दर्पण में चेहरा दिखाई देगा
उस आदमी के लिए जिसके लिए वे पूर्वनिर्धारित हैं।

177
00:45:45,259 --> 00:45:48,490
लेकिन उस महिला का कोई चेहरा सामने नहीं आया.

178
00:45:49,163 --> 00:45:51,495
उसने एक साल, दो साल इंतजार किया,

179
00:45:51,565 --> 00:45:54,398
और तीन साल बाद वह पागल हो गई।

180
00:46:02,243 --> 00:46:04,336
वह खलिहान में बंद रहती है.

181
00:46:04,411 --> 00:46:06,902
कभी-कभी वह बाहर चली जाती है
चांदनी में

182
00:46:06,981 --> 00:46:08,642
एक आदमी की तलाश करना. ''

183
00:46:11,285 --> 00:46:13,116
''अगर वह मेरे लिए बाहर आती है तो क्या होगा?

184
00:46:18,292 --> 00:46:20,954
अगर वह दोबारा मेरे पीछे आ गई तो क्या होगा?''

185
00:46:22,630 --> 00:46:25,827
''चिंता मत करो. माँ पास है. ''

186
00:46:55,830 --> 00:46:57,991
अकीरा मंदिर के पुजारी से मिलने जाती है।

187
00:47:03,003 --> 00:47:05,335
''आपका क्या मतलब है, एक 'नई' माँ?

188
00:47:05,406 --> 00:47:08,569
जैसे कि कुछ भी नया अस्तित्व में हो सकता है

189
00:47:08,642 --> 00:47:10,576
पृथ्वी पर कुछ भी नया नहीं है.

190
00:47:10,644 --> 00:47:16,173
छिपी हुई यादें सतह पर आ गईं
समय-समय पर. बस इतना ही। ''

191
00:47:18,686 --> 00:47:23,123
अकीरा पूछती है, ''मैं जुनूनी क्यों हूं?
उस नर्सरी कविता के शब्दों के साथ?

192
00:47:23,190 --> 00:47:26,853
मुझे यात्रा करने के लिए क्यों दंडित किया गया है?''

193
00:47:26,927 --> 00:47:31,261
पुजारी ने कहा, ''क्यों पूछें?''

194
00:47:33,100 --> 00:47:35,432
लेकिन अकीरा कायम है,

195
00:47:35,502 --> 00:47:38,164
''क्या मेरी कोई और माँ है?

196
00:47:38,239 --> 00:47:41,538
क्या मुझे तब तक यात्रा करनी होगी जब तक मैं उसे ढूंढ न लूं?''

197
00:47:42,209 --> 00:47:44,541
''बकवास,'' पुजारी कहते हैं।

198
00:47:46,213 --> 00:47:51,879
''तुम्हारी आँखें आकाश में एक पक्षी का अनुसरण करती हैं
और तुम आकाश नहीं देखते। ''

199
00:48:07,067 --> 00:48:09,968
फिर भी, अकीरा ने चियोजो को फिर से देखा।

200
00:48:45,272 --> 00:48:48,435
इस बार,
उसकी माँ की प्रतिक्रिया भयानक थी.

201
00:48:50,778 --> 00:48:55,272
उसने उसे थप्पड़ मारा,
उसे बाँधा, उसका अपमान किया।

202
00:48:56,450 --> 00:49:00,045
उन्होंने माफ़ी मांगी
और दोबारा ऐसा न करने का वादा किया।

203
00:49:04,458 --> 00:49:08,360
उसने उसे पूरी रात पेड़ से बांध कर छोड़ दिया।

204
00:49:34,722 --> 00:49:39,056
सुबह, शहर जाने से पहले,
माँ ने कहा,

205
00:49:40,995 --> 00:49:43,122
''डरो मत.

206
00:49:43,197 --> 00:49:47,691
मैं जादुई सूत्र लिखूंगा
तो वह तुम्हारे पास नहीं आएगी. ''

207
00:50:08,188 --> 00:50:12,522
उसने उसकी त्वचा और कपड़ों पर क्या लिखा

208
00:50:12,593 --> 00:50:14,891
ये नर्सरी कविता के शब्द थे।

209
00:50:31,211 --> 00:50:33,702
''रोलिंग बॉल,
चाँद की तरह.

210
00:50:33,781 --> 00:50:36,648
नरम मीठी गेंद
मेरी माँ की तरह.

211
00:50:36,717 --> 00:50:38,878
सबसे पहले एक डिब्बा.

212
00:50:38,952 --> 00:50:41,284
दूसरा, एक लाल धागा.

213
00:50:41,355 --> 00:50:44,290
तीसरा, चौड़ी बाजू वाली पार्टी ड्रेस।

214
00:50:44,958 --> 00:50:47,620
ओहारू के लिए सब कुछ,

215
00:50:47,694 --> 00:50:50,857
जो शायद मर चुका है,
लेकिन मुझे नहीं पता कि कहां. ''

216
00:50:58,906 --> 00:51:02,899
''अब तुम्हें कभी कोई मोहित नहीं करेगा। ''

217
00:51:08,415 --> 00:51:11,578
अकीरा को अपनी माँ की बातें याद आती हैं,

218
00:51:12,920 --> 00:51:15,912
''तुम अनंत काल तक मेरे बेटे रहोगे। ''

219
00:51:20,094 --> 00:51:22,153
वह सोचता है कि उसे दूसरे शब्द याद हैं

220
00:51:22,229 --> 00:51:24,288
एक क्रूर माँ के बारे में,

221
00:51:24,364 --> 00:51:26,696
एक कैद नौकर,
निम्फोमेनियाक माना जाता है

222
00:51:26,767 --> 00:51:31,101
लेकिन हकीकत में पति ने किया रेप
और 1 0 वर्षों तक खलिहान में रखा गया।

223
00:51:32,439 --> 00:51:35,670
ये शब्द किसने कहे थे?

224
00:51:40,447 --> 00:51:42,881
''एक गेंद, एक तैरती हुई गेंद
वे मुझसे इसे पकड़ने के लिए कहते हैं।

225
00:51:42,950 --> 00:51:45,418
मैं उस गोल चीज़ को देखता हूँ
बिना बुलबुले के तैरना,

226
00:51:45,486 --> 00:51:47,147
उसके मद्देनजर डूबता हुआ सूरज।

227
00:51:47,221 --> 00:51:49,155
मैं इसे पकड़ना चाहता हूं
मेरे पैरों को गीला किए बिना.

228
00:51:49,223 --> 00:51:53,557
पास से गुजरता एक पुलिसकर्मी अपनी टोपी उतार देता है
और चतुराई से गेंद को ऊपर उठाता है।

229
00:51:53,627 --> 00:51:55,686
पुलिसवाला है
अकीरा की माँ के प्रेमियों में से एक। ''

230
00:51:59,633 --> 00:52:02,966
''जहां तक अकीरा के पिता की बात है,
वे कहते हैं कि वह एक नौसेना अधिकारी है,

231
00:52:03,036 --> 00:52:04,697
लेकिन किसी ने उसे कभी नहीं देखा।

232
00:52:07,541 --> 00:52:09,031
एक अजीब माँ-बेटे का रिश्ता। ''

233
00:52:09,109 --> 00:52:11,600
''अजीब माँ-बेटे का रिश्ता?
अजीब क्यों?

234
00:52:11,678 --> 00:52:15,808
एक स्कूल वाली जगह पर,
कुछ भी अजीब नहीं हो सकता. ''

235
00:54:13,600 --> 00:54:18,094
जब लड़की का शव बहकर किनारे आ गया.
वह मर चुकी थी.

236
00:54:18,171 --> 00:54:21,334
उसने आत्महत्या कर ली थी
भगोड़े के साथ.

237
00:56:23,397 --> 00:56:26,093
अकीरा आनंद के घर के सामने रुकती है।

238
00:56:26,166 --> 00:56:28,600
तो उसकी माँ की तरह-

239
00:56:30,003 --> 00:56:33,837
''लेकिन यह एक और महिला है-
एक आदमी मेरी माँ का अपमान कर रहा था. ''

240
00:56:52,426 --> 00:56:54,485
अकीरा नौकर से सवाल करती है।

241
00:57:22,355 --> 00:57:24,186
''नहीं, वह एक लोरी है। ''

242
00:57:25,292 --> 00:57:27,123
नौकर सोचता है.

243
00:57:53,153 --> 00:57:58,489
बाद में, सुख के घर में,
लड़कियों में से एक नर्सरी कविता गुनगुनाती है।

244
00:58:02,562 --> 00:58:07,056
''संगीत नहीं,'' अकीरा कहती है।
''शब्द. शब्द याद रखें. ''

245
00:58:19,513 --> 00:58:22,004
''वे सही शब्द नहीं हैं,'' अकीरा कहती है।

246
00:58:25,185 --> 00:58:28,052
''बिल्कुल नहीं,'' लड़की कहती है।
''मैंने अभी उन्हें बनाया है। ''

247
00:58:30,557 --> 00:58:33,754
''लेकिन उसके बाद क्या होता है
''आपने पहले क्या गाया था?''

248
00:58:42,869 --> 00:58:44,359
''मुझे याद नहीं. ''

249
00:58:45,872 --> 00:58:47,806
''याद करने की कोशिश करें। ''

250
00:58:53,547 --> 00:58:56,880
''आप यहां गाने के लिए नहीं आये थे, क्या?''

251
01:00:39,653 --> 01:00:42,986
सड़क पर अकीरा गुजरती है
छतरियों की मरम्मत करने वाले कुछ लोग।

252
01:01:41,214 --> 01:01:43,409
अकीरा ब्लैक डोर एस्टेट में लौट आई,

253
01:01:43,483 --> 01:01:45,417
उनका बचपन का घर.

254
01:02:55,789 --> 01:02:57,950
एक बूढ़ा आदमी घर से बाहर आता है.

255
01:03:00,393 --> 01:03:04,261
''क्या मैं गेंद वाली लड़की को देख सकता हूँ
अभी किसने प्रवेश किया?''

256
01:03:05,532 --> 01:03:09,059
''कौन सी लड़की? मेँ अकेला हूँ। ''

257
01:03:15,642 --> 01:03:17,735
''कुछ चाय लो।

258
01:03:18,578 --> 01:03:22,070
मैं यहां अकेला रहता हूं
पिछले 30 वर्षों से. ''

259
01:03:25,418 --> 01:03:27,909
''वह चीज़ एक गेंद की तरह दिखती है। ''

260
01:03:30,824 --> 01:03:33,019
''यह एक गर्भाधान पत्थर है.

261
01:03:33,860 --> 01:03:35,691
यह महिलाओं को उपजाऊ बनाता है।

262
01:03:35,762 --> 01:03:39,198
कुछ गो टोकन जितने छोटे हैं।

263
01:03:39,265 --> 01:03:41,927
कुछ चावल के केक जितने बड़े।

264
01:03:43,436 --> 01:03:47,167
नि:संतान स्त्री गर्भधारण करेगी
अगर वह इसे सहलाती है.

265
01:03:48,174 --> 01:03:50,506
आज हर चीज़ व्यवसाय है.

266
01:03:50,577 --> 01:03:53,410
बूढ़ी औरतें ये पत्थर बेचती हैं।

267
01:03:55,281 --> 01:03:59,217
कभी-कभी उनसे पूछा जाता है,
'बच्चों के बदले मुझे बस माँ दे दो। '

268
01:04:00,920 --> 01:04:04,083
लेकिन कई युवा महिलाएं
उनकी जादुई शक्ति के लिए उन्हें खरीदें। ''

269
01:04:25,545 --> 01:04:29,811
''मेरी माँ प्यार कर रही थी,
लेकिन वह आदमी

270
01:04:29,883 --> 01:04:31,817
मैं था. ''

271
01:07:40,840 --> 01:07:43,809
''डरो मत. माँ पास है. ''

272
01:10:23,736 --> 01:10:29,606
वह आखिरी दरवाजा खोलता है और पाता है
उसकी माँ, परियों से घिरी हुई।

273
01:10:34,580 --> 01:10:39,244
''अकीरा, तुमने मुझे फिर से गर्भवती कर दिया है। ''

274
01:10:50,463 --> 01:10:55,799
अकीरा अपनी मौत को एक बच्चे के रूप में देखती है
नदी में डूब गया.

275
01:10:58,137 --> 01:11:00,298
क्या वह खुद डूब गया?

276
01:11:03,242 --> 01:11:08,236
शोकाकुल ग्रामीण शवयात्रा के पीछे चल रहे हैं।

277
01:11:09,915 --> 01:11:13,248
उनमें उनकी माँ भी शामिल हैं,

278
01:11:14,420 --> 01:11:17,082
शादी की पोशाक पहनना.

279
01:12:20,853 --> 01:12:22,684
अकीरा फिर निकलेगी.

280
01:12:22,755 --> 01:12:24,780
वह एक देश से दूसरे देश घूमेगा।

281
01:12:24,857 --> 01:12:26,791
ये ए? वह इसे पार कर लेगा.

282
01:12:26,859 --> 01:12:28,884
पहाड़? वह उन पर चढ़ जाएगा.

283
01:12:28,961 --> 01:12:30,952
बादल उसके मार्गदर्शक होंगे।

284
01:12:31,697 --> 01:12:35,861
वह जो चाहता है उसका कोई मतलब नहीं है।
यह सभी स्पष्टीकरणों से इंकार करता है।

285
01:12:35,935 --> 01:12:41,134
वह शब्द सुनना चाहता है
नर्सरी कविता के लिए सिर्फ एक बार।

286
01:12:42,541 --> 01:12:46,875
तब तक, वह यात्रा करता है, वह यात्रा करता है।

287
01:13:40,766 --> 01:13:42,927
ग्रास लेबरी एन.टी.एच

288
01:13:44,770 --> 01:13:48,604
शुजी तेरायामा द्वारा निर्देशित,
हिरोशी मिकामी अभिनीत,

289
01:13:48,674 --> 01:13:53,839
ताकेशी वाकामत्सु,
केइको नीताका और जुज़ो इटामी।

290
01:13:53,913 --> 01:13:58,247
पटकथा शुजी तेरायामा द्वारा
और रियो किशिदा.

291
01:13:58,317 --> 01:14:01,150
क्योका इज़ुमी के उपन्यास पर आधारित।

292
01:14:01,220 --> 01:14:05,714
सिनेमैटोग्राफी तात्सुओ सुजुकी द्वारा।
कला निर्देशन इसाओ यामादा द्वारा।

293
01:14:05,791 --> 01:14:10,956
फ़िल्म संपादन टोमोयो ओशिमा द्वारा।
संगीत जे.ए. द्वारा सीज़र.

294
01:14:11,030 --> 01:14:15,194
हिरोको गोवर्स द्वारा समन्वय
और ईको कुजो।

295
01:14:15,267 --> 01:14:20,899
बोरिस विलेन्यूवे द्वारा फ्रेंच अनुवाद।
फ्लोरेंस केरेस द्वारा फ्रेंच कथन।

296
01:14:21,740 --> 01:14:23,071
अलमारी

297
01:14:23,142 --> 01:14:25,110
डि रेक्टेड बायवेलेरियन बोरोव्स्की

298
01:14:25,177 --> 01:14:27,509
कहानी पर आधारित
गाइ डे मौपासेंट द्वारा

299
01:15:03,349 --> 01:15:06,011
पिछली सर्दियों की एक शाम,

300
01:15:06,085 --> 01:15:11,079
मैं अचानक अभिभूत हो गया
उजाड़ थकान की उन मनोदशाओं में से एक

301
01:15:11,156 --> 01:15:14,353
जो समय-समय पर किसी की आत्मा को जकड़ लेता है।

302
01:15:15,461 --> 01:15:18,123
घर पर अकेले,

303
01:15:19,098 --> 01:15:21,726
मुझे एहसास हुआ कि अगर मैं वहां रुका,

304
01:15:22,401 --> 01:15:25,928
मैं उन भयानक हमलों में से एक को झेलूंगा
दुःख का,

305
01:15:26,005 --> 01:15:30,840
वह प्रकार जो आत्महत्या की ओर ले जाता है
यदि वे बहुत बार घटित होते हैं।

306
01:15:39,885 --> 01:15:45,380
मैंने अपना छाता लिया और बाहर चला गया
बिना यह जाने कि मैं क्या करूँगा।

307
01:15:47,359 --> 01:15:50,453
बुलेवार्ड पर पहुँचकर,

308
01:15:50,529 --> 01:15:55,159
मैं कैफ़े के पीछे घूमता रहा,
बारिश के कारण आधा खाली

309
01:15:55,868 --> 01:16:01,329
उन अच्छी बारिशों में से एक जो नम कर देती है
किसी की आत्मा के साथ-साथ उसके कपड़े भी।

310
01:16:01,407 --> 01:16:05,366
अच्छी तेज़ बारिश नहीं,
चादरों में नीचे आ रहा हूँ,

311
01:16:05,444 --> 01:16:08,379
राहगीरों की सांसें फूलने को मजबूर
द्वारों में आश्रय ढूँढना,

312
01:16:08,447 --> 01:16:14,317
लेकिन बारिश बहुत अच्छी है
कि कोई बूंदों को महसूस नहीं कर सकता.

313
01:16:14,386 --> 01:16:16,547
उन उमस भरी बारिशों में से एक.

314
01:16:16,622 --> 01:16:21,082
लगातार हो रही बारिश
अगोचर बूंदों की

315
01:16:21,160 --> 01:16:23,185
जो जल्दी से किसी के कपड़े ढक देता है

316
01:16:23,262 --> 01:16:27,323
पानी जैसे झाग के साथ,
बर्फीला और मर्मज्ञ.

317
01:16:28,033 --> 01:16:29,500
क्या करें?

318
01:16:29,568 --> 01:16:33,197
मैं इधर-उधर घूमकर देखता रहा
कहीं कुछ घंटे बिताने के लिए,

319
01:16:34,173 --> 01:16:39,543
पहली बार ध्यान आ रहा है कि रारिस
रात्रि मनोरंजन के लिए कोई स्थान नहीं था।

320
01:16:41,146 --> 01:16:43,876
आख़िरकार, मैंने अपनी पसंद बना ली।

321
01:17:00,933 --> 01:17:03,959
क्या आप इसे सुखा सकते हैं?
बिना खोले.

322
01:17:04,036 --> 01:17:05,970
दुर्भाग्य से।

323
01:17:39,571 --> 01:17:43,803
मंच के पीछे प्रवेश सख्त वर्जित है!

324
01:17:43,876 --> 01:17:45,844
यहाँ। अब चलो पास!

325
01:18:32,091 --> 01:18:34,025
बस काफी है! छुट्टी!

326
01:18:35,594 --> 01:18:36,720
धन्यवाद।

327
01:19:38,290 --> 01:19:41,987
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- हाँ, उन्हें दर्द होता है।

328
01:19:44,963 --> 01:19:48,831
कितने सुंदर पैर.
उनका ध्यान रखो।

329
01:19:48,901 --> 01:19:50,391
मुझे क्षमा करें।

330
01:19:56,775 --> 01:19:58,709
तुम्हारा नाम क्या है?

331
01:20:05,417 --> 01:20:07,647
यह आधे घंटे की कीमत है।

332
01:20:07,719 --> 01:20:08,947
अच्छा।

333
01:20:09,021 --> 01:20:11,581
एक रात छह घंटे की होती है,

334
01:20:11,657 --> 01:20:13,716
या 1 2 आधे घंटे,

335
01:20:13,792 --> 01:20:17,125
जो 1 2 इकाइयों के बराबर है।

336
01:20:17,196 --> 01:20:19,391
मैं तुम्हें दोगुना भुगतान करूंगा,

337
01:20:19,464 --> 01:20:24,026
2 4 इकाइयाँ,
तुम्हारे साथ रात बिताने के लिए.

338
01:20:24,102 --> 01:20:26,798
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
सारी रात एक साथ?

339
01:20:27,806 --> 01:20:30,536
मैं उदास मूड में हूँ,

340
01:20:31,410 --> 01:20:35,744
और रात बिताने का विचार
अकेले असहनीय है.

341
01:20:46,191 --> 01:20:47,658
ठीक है।

342
01:20:48,660 --> 01:20:50,594
मैं बदल जाऊंगा.

343
01:21:24,329 --> 01:21:25,819
जाना! जल्दी से!

344
01:22:13,578 --> 01:22:15,671
यहाँ अँधेरा है!

345
01:22:15,747 --> 01:22:18,011
क्या आप यहाँ लम्बे समय से रह रहे हैं?

346
01:22:18,083 --> 01:22:20,210
1 5 जनवरी को छह महीने.

347
01:22:21,219 --> 01:22:24,746
- आप पहले कहाँ थे?
- मोसेले स्ट्रीट।

348
01:22:24,823 --> 01:22:27,815
मैं इसलिए चला गया
दरबान मुझे लेने के लिए बाहर था।

349
01:22:29,895 --> 01:22:32,887
- उसने मेरे घर पर पुलिस भी भेज दी।
- पुलिस?

350
01:22:32,965 --> 01:22:34,899
उन्होंने हर जगह तलाश की.

351
01:22:37,302 --> 01:22:39,236
अपार्टमेंट पहचान में नहीं आ रहा था.

352
01:22:39,304 --> 01:22:42,762
फर्नीचर पलट गया, दराजें फर्श पर गिर गईं।
यह भयानक था।

353
01:22:42,841 --> 01:22:46,675
पड़ोस में चोरी हुई होगी,
और उसने इसे अपना बदला लेने के तरीके के रूप में इस्तेमाल किया।

354
01:22:46,745 --> 01:22:48,679
बदला? क्यों?

355
01:22:48,747 --> 01:22:50,681
यह एक लम्बी कहानी है।

356
01:22:50,749 --> 01:22:52,740
वह कुछ समय से मुझ पर जासूसी कर रही थी।

357
01:22:55,821 --> 01:23:00,349
वह लगभग रोज़ ही मेरा दरवाज़ा खटखटाती थी
नमक या चिव्स उधार लेने के लिए कहना।

358
01:23:00,425 --> 01:23:03,861
- चाइव्स?
- हाँ, या एक सुई।

359
01:23:04,863 --> 01:23:08,230
यह पता लगाने का उसका तरीका था
मैं किसके साथ था.

360
01:23:08,300 --> 01:23:10,598
एक भयानक औरत.

361
01:23:10,669 --> 01:23:15,231
- मुझे माफ़ करें।
- इसकी चिंता मत करो. यह थोड़ा खड़ी है.

362
01:23:15,307 --> 01:23:17,366
- हां यह है।
- हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

363
01:23:18,076 --> 01:23:20,010
यहाँ हम हैं।

364
01:23:20,078 --> 01:23:21,568
में मदद करता हूँ।

365
01:23:33,558 --> 01:23:36,356
नहीं, चलते रहो.
यह दाहिनी ओर, अंत में है।

366
01:23:49,374 --> 01:23:52,639
थिएटर के निदेशक मुझे अनुमति देते हैं
एक पुराने ड्रेसिंग रूम में रहना.

367
01:23:53,779 --> 01:23:56,111
एक अच्छी, शांत जगह.

368
01:23:56,782 --> 01:23:58,841
क्या आप अकेले रहते हैं?

369
01:23:58,917 --> 01:24:00,407
ज़ाहिर तौर से।

370
01:24:01,253 --> 01:24:03,619
मैं एक ईमानदार लड़की हूं.

371
01:24:11,196 --> 01:24:13,357
आप कल तक रुक रहे हैं?

372
01:24:14,299 --> 01:24:16,267
हम इसी पर सहमत हुए।

373
01:24:16,935 --> 01:24:19,870
ठीक है, हनी। मैं बस जाँच कर रहा था.

374
01:24:22,040 --> 01:24:24,838
ज़रा ठहरिये।
मैं अभी वापस आऊँगा।

375
01:25:12,090 --> 01:25:14,115
वह किसी से बात करती नजर आ रही हैं.

376
01:25:15,494 --> 01:25:16,984
यह कौन हो सकता है?

377
01:25:18,463 --> 01:25:19,987
उसका दलाल?

378
01:25:22,868 --> 01:25:26,497
मैं मजबूत हूं और मेरी मुट्ठियां भी मजबूत हैं।
हम देखेंगे क्या होता है।

379
01:25:50,162 --> 01:25:51,857
आप अंदर आ सकते हैं.

380
01:26:36,875 --> 01:26:39,036
अपने आप को घर पर बनाओ, प्रिये।

381
01:27:12,811 --> 01:27:14,210
क्या गलत?

382
01:27:14,913 --> 01:27:16,847
नमक के खम्भे में बदल गया?

383
01:27:21,753 --> 01:27:22,947
जल्दी करो!

384
01:27:45,510 --> 01:27:47,000
धन्यवाद।

385
01:29:52,370 --> 01:29:53,860
यह क्या है?

386
01:29:55,507 --> 01:29:58,067
एक महिला अपने दम पर
कभी-कभी खुद का बचाव करने की जरूरत होती है।

387
01:29:58,143 --> 01:30:00,441
कुछ आदमी दुष्ट हैं!

388
01:30:00,512 --> 01:30:02,878
हां, लेकिन मैं नहीं.

389
01:30:02,947 --> 01:30:04,881
मैं एक ईमानदार आदमी हूं.

390
01:30:05,550 --> 01:30:07,541
तुम मेरी परी हों।

391
01:30:09,220 --> 01:30:11,745
- यह क्या शोर हो रहा है?
- चिंता मत करो प्रिये!

392
01:30:11,823 --> 01:30:16,692
यह अगले दरवाजे वाली लड़की है.
आप सब कुछ सुन सकते हैं.

393
01:30:16,761 --> 01:30:19,161
दीवारें बहुत पतली हैं,
कार्डबोर्ड की तरह.

394
01:30:19,230 --> 01:30:21,164
आप क्या कर रहे हो?

395
01:30:27,238 --> 01:30:29,229
उसे सील कर दिया गया है.

396
01:31:16,955 --> 01:31:19,321
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, प्रिये?

397
01:31:19,390 --> 01:31:21,324
मुझे आप पर विश्वास है।

398
01:31:21,392 --> 01:31:24,020
लेकिन दुष्टों के साथ, आप कभी नहीं जान पाते।

399
01:31:26,064 --> 01:31:27,554
यदि मैं धूम्रपान करूं तो आपको आपत्ति होगी?

400
01:31:33,505 --> 01:31:36,201
एक हल्का सिगार, बहुत सुगंधित।

401
01:31:40,011 --> 01:31:42,844
- आगे बढ़ो, धूम्रपान करो।
- धन्यवाद।

402
01:31:46,951 --> 01:31:48,509
क्या आपके पास एक लाइटर है?

403
01:32:13,111 --> 01:32:18,640
जो मूर्खतापूर्ण जिज्ञासा से प्रेरित है
सभी मनुष्य इन प्राणियों पर प्रश्न उठाते हैं

404
01:32:18,716 --> 01:32:21,014
उनके पहले प्रेम प्रसंग के बारे में,

405
01:32:21,085 --> 01:32:24,384
उनके पहले पाप पर पर्दा उठाने के लिए,

406
01:32:25,089 --> 01:32:29,185
उनकी खोई हुई मासूमियत का पता लगाने के लिए,

407
01:32:29,260 --> 01:32:31,194
उनसे प्यार करना, शायद,

408
01:32:31,262 --> 01:32:34,925
एक क्षणभंगुर स्मृति के लिए जो उभरी
सत्य के एक शब्द से,

409
01:32:34,999 --> 01:32:38,560
उनके पूर्व द्वारा
सरलता और विनम्रता,

410
01:32:38,636 --> 01:32:41,571
मैंने उससे उसके पहले प्रेमियों के बारे में सवाल किया।

411
01:32:42,407 --> 01:32:44,602
मैं जानता था कि वह झूठ बोलेगी।

412
01:32:45,276 --> 01:32:47,005
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.

413
01:32:47,078 --> 01:32:49,012
झूठ के बीच,

414
01:32:49,080 --> 01:32:54,450
शायद मुझे पता चल जाएगा
कुछ ईमानदार और मार्मिक।

415
01:32:54,519 --> 01:32:58,011
बताओ, तुम्हारा पहला आदमी कौन था?

416
01:32:59,691 --> 01:33:01,625
वह एक जहाज निर्माता था, प्रिये।

417
01:33:04,128 --> 01:33:07,154
मुझे इसके बारे में बताओ.
कहाँ थे?

418
01:33:11,102 --> 01:33:12,865
अर्जेंटीना.

419
01:33:12,937 --> 01:33:14,928
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

420
01:33:15,707 --> 01:33:18,267
मैं एक रेस्टोरेंट में काम करता था.

421
01:33:18,343 --> 01:33:20,277
कौन सा रेस्तरां?

422
01:33:21,546 --> 01:33:25,380
- उचित मौसम नाविक। क्या आप यह जानते हो?
- अच्छा भगवान, हाँ।

423
01:33:25,450 --> 01:33:27,680
वह स्माइली की जगह है।

424
01:33:27,752 --> 01:33:29,686
हाँ येही बात है।

425
01:33:32,724 --> 01:33:35,522
उसने आपसे कैसे प्रेमालाप किया,
यह जहाज निर्माता?

426
01:33:38,896 --> 01:33:41,592
जब मैं उसका बिस्तर बना रहा था,
उसने मेरे साथ जबरदस्ती की.

427
01:33:44,168 --> 01:33:47,729
अचानक मुझे सिद्धांत याद आ गया
मेरे दोस्तों के डॉक्टर-

428
01:33:47,805 --> 01:33:52,333
एक चौकस और दार्शनिक चिकित्सक
जिसका काम अस्पताल में है

429
01:33:52,410 --> 01:33:56,676
उसे दैनिक संपर्क में रखें
अविवाहित माताओं, वेश्याओं के साथ,

430
01:33:56,748 --> 01:34:00,275
महिलाओं की सारी शर्मिंदगी और दुख के साथ,

431
01:34:00,351 --> 01:34:03,946
गरीब महिलाएं,
भयानक मनुष्यों का शिकार

432
01:34:04,022 --> 01:34:07,219
जो पैसे लेकर घूमते हैं
उनकी जेबों में.

433
01:34:07,291 --> 01:34:10,226
''हमेशा,'' उसने मुझसे कहा,

434
01:34:10,294 --> 01:34:15,163
''एक लड़की को हमेशा एक पुरुष द्वारा भ्रष्ट किया जाता है
उसके अपने वर्ग और सामाजिक प्रतिष्ठा का।

435
01:34:15,233 --> 01:34:17,701
मैंने इसे बार-बार देखा है।

436
01:34:17,769 --> 01:34:21,432
हम अमीरों पर लूट-खसोट का आरोप लगाते हैं
मासूमियत का आम लड़कियों का फूल,

437
01:34:21,506 --> 01:34:23,497
लेकिन यह सच नहीं है.

438
01:34:23,574 --> 01:34:26,543
अमीर लोग पहले से चुना हुआ गुलदस्ता खरीदते हैं।

439
01:34:26,611 --> 01:34:30,570
वे चुन सकते हैं
दूसरे फूल से,

440
01:34:30,648 --> 01:34:33,344
लेकिन कभी पहला फूल नहीं खिलता। ''

441
01:34:35,019 --> 01:34:37,010
मैं आपकी कहानी जानता हूं.

442
01:34:37,889 --> 01:34:39,379
मैं करता हूं।

443
01:34:40,224 --> 01:34:43,523
जहाज निर्माता आपका पहला नहीं था।

444
01:34:43,594 --> 01:34:45,528
मैं इसकी कसम खाता हूँ, प्रिये।

445
01:34:45,596 --> 01:34:47,530
तुम झूठ बोल रहे हो, मेरे पालतू।

446
01:34:47,598 --> 01:34:49,088
मैं वादा करता हूँ।

447
01:34:49,767 --> 01:34:52,201
नहीं, तुम झूठ बोल रहे हो.

448
01:34:53,004 --> 01:34:54,972
मुझे सच बताओ.

449
01:35:00,311 --> 01:35:03,838
मैं एक जादूगरनी, सुन्दर लड़की हूँ।

450
01:35:03,915 --> 01:35:05,849
मैं नींद में चलने वाला व्यक्ति हूं.

451
01:35:06,617 --> 01:35:09,484
यदि आप सच नहीं बताते हैं,
मैं तुम्हें सुला दूँगा

452
01:35:10,421 --> 01:35:12,355
और मैं पता लगाऊंगा.

453
01:35:18,096 --> 01:35:20,030
तुमने कैसे अनुमान लगाया?

454
01:35:21,032 --> 01:35:23,330
मैंने तुमसे कहा था, मैं एक जादूगर हूं।

455
01:35:24,035 --> 01:35:26,230
आगे बढ़ो, बात करो!

456
01:35:29,440 --> 01:35:32,136
पहली बार ज्यादा कुछ नहीं था.

457
01:35:37,281 --> 01:35:39,272
यह गाँव के उत्सव में था।

458
01:35:40,885 --> 01:35:43,854
उन्होंने एक शेफ, मिस्टर एलेक्जेंडर को काम पर रखा था।

459
01:35:45,623 --> 01:35:48,854
उसके आते ही,
उसने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा उसे पसंद था।

460
01:35:48,926 --> 01:35:52,487
उसने एक राजा की तरह सभी को आदेश दिया,
यहाँ तक कि बॉस और उसकी पत्नी भी!

461
01:35:54,232 --> 01:35:56,393
वह सुंदर और लंबा था.

462
01:35:56,467 --> 01:35:58,935
वह रसोई के चारों ओर घूमता रहा।

463
01:35:59,003 --> 01:36:02,700
वह लगातार चिल्लाता रहा,
''मक्खन लाओ! अंडे! मदीरा!''

464
01:36:03,407 --> 01:36:06,535
हमें इसे डबल पर लाना था
या वह क्रोधित हो जाएगा

465
01:36:06,611 --> 01:36:09,546
और वह बातें जो वह कहेगा
तुम्हें शरमा कर शर्मसार कर दिया।

466
01:36:13,484 --> 01:36:15,418
दिन के अंत में,

467
01:36:16,320 --> 01:36:19,050
वह अपनी चिलम पीने गया
द्वार में.

468
01:36:20,758 --> 01:36:23,056
मैं प्लेटों के ढेर के साथ गुजरा

469
01:36:24,228 --> 01:36:26,253
और उसने कहा,

470
01:36:27,031 --> 01:36:29,022
''चलो, बच्चे.

471
01:36:29,100 --> 01:36:31,864
मुझे नदी तक ले चलो
और मुझे दर्शनीय स्थल दिखाओ।''

472
01:36:33,838 --> 01:36:36,068
मूर्ख की तरह, मैं चला गया।

473
01:36:38,242 --> 01:36:43,407
नदी के किनारे उसने मेरे साथ ज़बरदस्ती की
इतनी तेजी से, मुझे नहीं पता था कि वह क्या कर रहा था।

474
01:36:47,151 --> 01:36:49,745
वह 9:00 बजे की ट्रेन से चला गया।

475
01:36:51,856 --> 01:36:53,824
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

476
01:36:56,694 --> 01:36:58,628
बस इतना ही?

477
01:37:01,265 --> 01:37:04,860
- मुझे लगता है कि फ्लोरेंटिन उसका है।
- फ्लोरेंटिन कौन है?

478
01:37:06,838 --> 01:37:08,362
मेरा बच्चा.

479
01:37:18,916 --> 01:37:20,474
वह फ्लोरेंटिन है।

480
01:37:22,553 --> 01:37:24,111
बहुत अच्छा।

481
01:37:25,056 --> 01:37:29,015
आपने जहाज निर्माता को आश्वस्त किया
वह तो बाप हुआ ना?

482
01:37:30,995 --> 01:37:32,485
बिल्कुल।

483
01:37:34,232 --> 01:37:36,598
क्या जहाज निर्माता के पास कोई पैसा था?

484
01:37:37,668 --> 01:37:39,158
हाँ।

485
01:37:39,237 --> 01:37:42,729
उन्होंने मुझे 300 फ्रैंक का भत्ता भी दिया
फ्लोरेंटिन के लिए.

486
01:37:43,507 --> 01:37:46,670
बहुत बढ़िया, मेरी बच्ची.

487
01:37:46,744 --> 01:37:49,838
आप उतने मूर्ख नहीं हैं जितना लोग सोचते हैं।

488
01:37:52,316 --> 01:37:54,807
फ्लोरेंटिन अब कितने साल का है?

489
01:37:55,920 --> 01:37:58,320
वह एक बड़ा लड़का है.

490
01:37:58,389 --> 01:38:00,380
वह जल्द ही अपना पहला कम्युनियन प्राप्त करेंगे।

491
01:38:01,325 --> 01:38:04,988
और तब से, आपने अभ्यास किया है
आपका पेशा कर्तव्यनिष्ठा से।

492
01:38:05,062 --> 01:38:06,996
मेरे द्वारा वही किया जाता है जो मेरे द्वारा हो सकता है।

493
01:38:08,733 --> 01:38:11,896
यह कुछ भी नहीं है, बस मेरा पड़ोसी है।
प्रिये, मैं कसम खाता हूँ कि यह कुछ भी नहीं है!

494
01:38:19,243 --> 01:38:20,608
माँ!

495
01:38:24,882 --> 01:38:28,818
- इसका मतलब क्या है?
- मैं सोने गया और गिर गया।

496
01:38:31,322 --> 01:38:33,722
- मुझे मत डाँटो.
- आप क्या उम्मीद करते हैं?

497
01:38:33,791 --> 01:38:36,225
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
उसे बोर्डिंग स्कूल भेजने के लिए!

498
01:38:36,894 --> 01:38:39,124
मैं एक अतिरिक्त कमरे के लिए पर्याप्त नहीं कमाता!

499
01:38:41,299 --> 01:38:43,699
जब मैं अकेली होती हूं तो वह मेरे साथ सोता है।

500
01:38:43,768 --> 01:38:48,205
जब कोई एक-दो घंटे के लिए आता है.
वह अलमारी में रह सकता है. उसे इसकी आदत है.

501
01:38:49,640 --> 01:38:53,599
लेकिन जब आप पूरी रात रुकते हैं,
उसके लिए कुर्सी पर सोना बुरा है!

502
01:38:57,915 --> 01:38:59,712
मैं तुम्हें देखना चाहूँगा...

503
01:39:03,220 --> 01:39:05,154
पूरी रात कुर्सी पर बिताओ!

504
01:39:05,222 --> 01:39:06,712
मैं गिर गया।

505
01:39:07,925 --> 01:39:09,893
मैं तुम्हें इसे आज़माते हुए देखना चाहूँगा!

506
01:39:24,608 --> 01:39:26,576
यह मेरी गलती नहीं है।

507
01:39:27,478 --> 01:39:29,139
यह मेरी गलती नहीं है।

508
01:40:10,988 --> 01:40:14,048
एक, दो-

509
01:40:17,128 --> 01:40:18,595
सात.

510
01:40:28,439 --> 01:40:29,929
यहाँ।

511
01:40:36,447 --> 01:40:39,143
यह मेरी गलती नहीं है, माँ.

512
01:41:39,643 --> 01:41:42,874
- पूर्ण संतुष्टि.
- स्वादिष्ट।

513
01:41:46,450 --> 01:41:49,078
घबराओ मत.
आज रात यह केवल दोयम दर्जे के दर्शक हैं।

514
01:41:49,153 --> 01:41:51,314
मुझे अभी भी अपना पेशेवर गौरव हासिल है!

515
01:42:44,441 --> 01:42:46,432
अंत